v1.7: একটি ফর্ম, যে পূরণ করে তার জন্য একটি ভাষা
FormFlow v1.7.0 একটি ফর্মকে সেই ভাষা বেছে নিতে দেয় যে ভাষায় সে জমা দেওয়াদের সঙ্গে কথা বলে, নয়টি ভাষায়, আর সেই বাছাই হোস্টেড পেজ, বার্তা, ইমেল ও ত্রুটি পৃষ্ঠা পর্যন্ত যায়।
এই পোস্টটি যন্ত্রের মাধ্যমে অনুবাদ করা হয়েছে। ইংরেজিতে মূল পোস্টটি পড়ুন
v1.7.0 24 সেপ্টেম্বর 2026-এ প্রকাশিত হয়। এর মূল একটি সেটিং: যে ভাষায় একটি ফর্ম তাকে পূরণ করা লোকদের সঙ্গে কথা বলে। এই রিলিজের আগে ফর্মের চেহারা তাকে পড়ছেন এমন ব্যক্তিকে অনুসরণ করত। এর পরে ফর্ম নিজের হয়ে কথা বলতে পারে।
এই পার্থক্যই পুরো ফিচার। ফর্ম পূরণ করা ব্যক্তি খুব কমই জানেন আপনার দল কোন ভাষায় প্যানেল পড়ে, আর v1.7.0-এর আগে তাঁকে আপনার দলের বাছাই দেখানো হতো, নিজের নয়।
v1.7.0 কী যোগ করেছে
v1.7.0-এর Changelog এন্ট্রি ফর্মের নিজের ভাষায় তিনটি সংযোজন লিপিবদ্ধ করে:
প্রতিটি ফর্মের জন্য একটি ভাষা: যে ভাষায় ফর্ম তাকে পূরণ করা লোকদের সঙ্গে কথা বলে তা বেছে নিন। এর হোস্টেড পেজ, বার্তা, এমবেড করা ফর্ম এবং তৈরি করা কোড সবই তা অনুসরণ করে, নয়টি সমর্থিত ভাষার যেকোনোটিতে।
পাঠকের ভাষায় ইমেল: FormFlow-এর পাঠানো প্রতিটি ইমেল এখন তার প্রাপকের ভাষায় পড়া যায়, আর যেখানে ভাষাটি এমন সেখানে ডান থেকে বাঁয়ে।
অনূদিত ত্রুটি পৃষ্ঠা: ত্রুটি পৃষ্ঠাগুলো এখন পাঠকের ভাষায় দেখা যায়।
একই রিলিজ প্রান্তে দুটি উন্নতি ও একটি সংশোধনও লিপিবদ্ধ করে। মাইক্রোসাইটগুলো হিন্দি, বাংলা ও রাশিয়ান ফন্ট পেয়েছে, আর তার উপর রাখা ফর্ম নিজের ভাষায় কথা বলে। হোস্টেড পেজ ও তাদের বার্তা এখন প্রতিটি সমর্থিত ভাষার জন্য সঠিক ফন্ট বহন করে।
নয়টি ভাষা, প্রতিটি ফর্মে একবার
সেটিংটি প্রতি ফর্মে, প্রতি দলে নয়। একই দলের দুটি ফর্ম ভিন্ন ভাষায় কথা বলতে পারে, আর বাছাইটি ফর্মের সঙ্গে সঙ্গে প্রতিটি পৃষ্ঠতলে যায় যা তা রেন্ডার করে: হোস্টেড পেজ, জমা দেওয়া ব্যক্তি যে বার্তা দেখেন, এমবেড করা ফর্ম, আর আপনি Get code থেকে কপি করা কোড।
নয়টি ভাষা হলো পণ্যের নয়টি: ইংরেজি, আরবি, স্প্যানিশ, ফরাসি, সরলীকৃত চীনা, হিন্দি, রুশ, উর্দু ও বাংলা। আরবি ও উর্দু ডান থেকে বাঁয়ে পড়া হয়, আর রিলিজ বলে যে ভাষা এদের একটি হলে ইমেলও ওই দিক অনুসরণ করে।
জমা দেওয়া ব্যক্তি আসলে কী দেখেন
ফর্ম পূরণ করা ব্যক্তির জন্য তিনটি জিনিস বদলায়, আর তিনটিই আগে আপনার দলের বাইরের কারও জন্য ভুল ভাষায় ছিল:
ফর্মের হোস্টেড পেজের চেহারা এবং ক্ষেত্রগুলোর চারপাশের বার্তা।
ত্রুটি পৃষ্ঠা: বন্ধ ফর্ম, যে ফর্ম জমা নিচ্ছে না, যে পৃষ্ঠা নেই।
FormFlow-এর পাঠানো ইমেল, যা এখন প্রাপকের ভাষায় পড়া যায়।
ইমেলের বিষয়টি ফর্মের ভাষা থেকে আলাদা রাখার যোগ্য। রিলিজ বলে প্রতিটি ইমেল তার প্রাপকের ভাষায় পড়া যায়: যে ব্যক্তি তা পান, যে ফর্ম থেকে তা এসেছে তা নয়। আপনার দলের জন্য বিজ্ঞপ্তি আর জমা দেওয়া ব্যক্তির জন্য রসিদ দুটি আলাদা পাঠক।
কী বদলায়নি
প্যানেলের ভাষা আলাদা সেটিং, আর v1.7.0 দুটোকে এক করে না। একটি দল প্যানেল এক ভাষায় পড়তে পারে আর ফর্ম অন্য ভাষায় প্রকাশ করতে পারে। রিলিজ প্যানেলকে ফর্মের পিছনে চালায় না, ফর্মকেও প্যানেলের পিছনে চালায় না।
এই রিলিজ আপনার লেখাও অনুবাদ করে না। এন্ট্রিগুলো চেহারা ও বার্তা বর্ণনা করে: হোস্টেড পেজ, বার্তা, ত্রুটি পৃষ্ঠা, ইমেল। ফর্মের মালিক যে ক্ষেত্রের লেবেল ও বিবরণ লেখেন, সেগুলো তিনি যা লিখেছেন তাই থাকে, যে ভাষায় লিখেছেন সেখানেই।
এখানে কিছুই এক-POST চুক্তি বদলায় না। ফর্ম এখনও একবারে সব ক্ষেত্রসহ পাঠায়, যে ভাষাতেই দেখা যাক, আর এই বৈশিষ্ট্যের উপরেই Steps ও এমবেড নির্ভর করে।
এরপর কী পড়বেন
আপনি যদি ফর্ম এমবেড করেন, ভাষার বাছাই তৈরি করা কম্পোনেন্টের সঙ্গে আসে, আর এমবেড টিউটোরিয়াল বলে সেই কম্পোনেন্ট কী এবং কী নয়।
আপনি যদি দেখতে চান ফর্মের গঠন অনুবাদ নয় বরং কীভাবে বর্ণিত হয়, v1.1-এর ব্রাঞ্চিং ও নথি আপলোড নিবন্ধ শুরু। দুটোই এই রিলিজের আগের, আর এর কারণে কোনোটিই বদলায় না।
উপরে উদ্ধৃত এন্ট্রিগুলোর সঠিক শব্দের জন্য v1.7.0-এর Changelog অ্যাঙ্কর-এ রিলিজটি পড়ুন।